Kalender

Information auf DEUTSCH

Information in ENGLISH

Información en ESPAÑOL

>>Deutsch

ENGLISH ESPAÑOL

Mit dem Fahrrad an den Rhein!

WIRE macht eine Radtour! Am 31. Juli werden wir mit dem Fahrrad ins circa 20km entfernte Lauterbourg aufbrechen. Die Fahrt wird zunächst vom Stadtzentrum Karlsruhe aus an den Rhein führen. Dort werden wir auf die gegenüberliegende Seite wechseln und dort dem Rhine flußaufwärts bis ins französische Lauterbourg folgen. Unterwegs bleibt Zeit bei einer Pause am Rhein für ein kleines Picknick mit selbst Mitgebrachtem, am Ziel wartet lecker Flammkuchen.

Für die Rückfahrt bestehen dann je nach Lust und Laune verschiedene Möglichkeiten, wobei wir nicht den gleichen Weg zurückverfolgen müssen. Sollte jemandem schon die Puste ausgangen sein, so kann man auch mit der Bahn mit Umstieg in Wörth zurückfahren (KVV-Tarif).

Die Fahrt ist kostenlos wobei für das Flammkuchenessen sowie ggf. für die Rheinfähre ein paar Euro eingesteckt werden sollten.

Wir freuen uns auf Euch!

Euer WIRE-Team

• Wann? So., den 31.07.2010 um 12.30 Uhr
• Wo? Vor dem Haupteingang des AAA des KIT
• Was? Ein Fahrrad, geeignet für den Tagesausflug und Wasser sind notwendig

WIRE is going for a bike-trip! On July 31st, we will be cycling to Lauterbourg, about 20km south-west of Karlsruhe. Starting in the center of Karlsruhe, we'll first make our way west towards the Rhein-river and after crossing it, follow the river until we will reach Lauterbourg, located in France. Stops along the way will give us enough time for a picknick with things taken along by ourselfs and in Lauterbourg, yumy "Flammkuchen" will be waiting for us.

For the trip back we will have several options which we can choose as we please while we'll not necessarly have to trace our way back. In case someone already ran out of breath, there is a possibility of taking the train back to Karlsruhe (KVV).

The trip is basically free, but some money for "Flammkuchen" and maybe the Rhine-ferry should be taken along.

We are hoping for your participation!

Your WIRE-Team

• When? Sunday, 31^st of July 2010, at 12:30
• Where? In front of the international office at the KIT
• What? A bike suitable for the days trip and a bottle of water are necessary

Tour en bicicleta - Cruzando el río Rín y a través de la región de Alsacia

WIRE hará un tour en bicicleta!
El 31 de julio iremos a Lautebourg, aproximadamente 10Km al sur-oeste de Karlsruhe. Empezaremos nuestro tour en el centro de Karlsruhe. En primera instancia nos dirigiremos hacia el oeste a lo largo del río Rín. Luego de cruzar el río y continuar nuestr tour en bicicleta a lo largo del mismo habremos llegado a Lautebourg, localizado en Francia. Algunas paradas a lo largo del camino nos darán el tiempo suficiente para hacer un pic-nic, con cosas que llevemos para el camino. Al final en Lauterbourg nam-nam-nam un delicioso "Flammkuchen"estará esperandonos.

Para el viaje de regreso a diferentes opciones, que podremos escoger como queramos. En caso de que alguien haya gastado todas sus energías en el viaje de ida es posible regresar a Karlsruhe con el tren (KVV).

El tour es básicamente gratuito, pero un poco de dinero para el "Flammkuchen" y depronto para cruzar el Rín en ferri serían necesarios.

¡Nos alegraría contar con tu asistencia!

El equipo de WIRE

• ¿Cuándo? El domingo, 31 de julio a las 12:30p.m.
• ¿Dónde? Frente a la entrada a la oficina de relaciones internacionales del KIT
• ¿Qué? Es necesario tener una bicicleta adecuada para el tour y llevar agua para el camino.